Что на самом деле означают объявления о работе в IT


Объявления о работе в IT — это словно профили на сайте знакомств: они дают вам общее представление, но ко многому из того, что в них пишется, следует относиться с недоверием.

Точно также как искатели знакомств, описывают себя «привлекательными» или «молоды душой», работодатели любят использовать эвфемизмы для того, чтобы показать реальность радужнее, чем она есть на самом деле.

IT-компании, особенно, печально известны своей игрой словами в объявлениях о работе. Но не стоит бояться. Их легко раскусить. И мы сделали эту грязную работу за вас. В этой статье вы узнаете о некоторых наших любимых эвфемизмах из IT-объявлений о работе и то, что они означают на самом деле.

«Командный игрок»

Что пишут: «Ищем командного игрока».
Что имеют в виду: «Ищем ‘теплое тело’ (warm body) готовое заткнуться и слушать идеи людей, которые любят больше говорить, чем думать.

«Энергичные претенденты»

Что пишут: «Требуются воодушевленные и энергичные претенденты».
Что имеют в виду: «Кому за 30 не обращайтесь».

«Инновационная среда»

Что пишут: «Инновационная среда».
Что имеют в виду: «Тускло освещенный кьюбикл» — или «Мы создаем незрелые решения в условиях ограниченного бюджета и ожидаем, что вы будете парится над этой ерундой».

«Определение стратегических возможностей»

Что пишут: «Определение стратегических возможностей».
Что имеют в виду: «Покажите нам, как получить дополнительную прибыль».
Если повезет, то вы возможно получите кружку с логотипом компании на ежегодном празднике. Но давайте не будем слишком далеко забегать вперед.

«Решатель проблем»

Что пишут: «Требуются навыки решения проблем».
Что имеют в виду: «Вы должны знать, что делать, когда все выходит из строя (это происходит, по крайней мере, раз в неделю)».

«В срок и в бюджет»

Что пишут: «Быть способным достигать целей проекта в срок и в рамках бюджета».
Что имеют в виду: «Быть способным решать поставленные задачи незамедлительно и практически с нулевым бюджетом».

«Долгосрочные перспективы»

Что пишут: «Долгосрочные перспективы развития карьеры».
Что имеют в виду: «Если будешь целовать правильные зады, то возможно получишь незначительное продвижение лет через 10».

«Динамичная среда 24/7»

Что пишут: «Динамическая среда 24/7».
Что имеют в виду: «Будете работать по ночам и в выходные дни, практически за нулевое или небольшое материальное вознаграждение».

«Умение общаться»

Что пишут: «Умение обсуждать технические вопросы с ‘нетехническими людьми’ «.
Что имеют в виду: «Готовьтесь получать бесконечные вопросы от невежественных профанов. И вам лучше знать, как справляться с ними с улыбкой на лице.»

«Подробные отчеты»

Что пишут: «Опыт подготовки и написания подробных отчетов».
Что имеют в виду: «Вы будете тратить час за часом, составляя длинные, бессмысленные документы, которые мы будет ставить на полку, потому что мы доверяем, только нашей собственной интуиции».

«Незначительный контроль»

Что пишут: «Незначительный контроль».
Что имеют в виду: «Вы никогда не увидите ваше начальство за исключением тех случаев, когда начальству, что-то будет нужно от вас» — или если «Вы станете главой IT-отдела.»

«Понимать свою роль»

Что пишут: «Понимание роли, которую IT поддержка играет в организации».
Что имеют в виду: «Понять, что ваша работа заключается в том, чтобы ежедневно совершать невозможное».

Источник: www.infoworld.com


Перевод выполнен abv24.com




Опубликовано 05.11.2013 в 6:15 пп · Автор abv24 · Ссылка
Рубрики: Социальные медиа

@Mail.ru